Kysy tarjousta 

käännöspalveluista 

osoitteesta 

kuniko@kunikojpn.fi 

tai lomakkeella.

フィンランド語翻訳サービス

Tmi Kuniko JPNは2004年に設立されたフィンランド政府公認の資格を持つ翻訳家 
下村有子(しもむらくにこ)による会社です。 

両国の文化に通じ、言葉の背景を尊重しながらの質の高い翻訳サービス(日本語→フィンランド語、フィンランド語→日本語、英語→日本語)を提供いたします。企業および個人による文書を始め、パンフレット、広告、ホームページなど様々な内容の翻訳を行なっております。フィンランド語による証明書または契約書などの公的書類の日本語への翻訳については翻訳証明を行うこともできます。 
フィンランドに関する情報収集なども承っております。 

お客様のご要望に応じて柔軟な対応をさせていただくことにより、より質の高いものを 
お届けすることがモットーです。 

まずはぜひ詳細をご連絡ください。お待ちしております。 

下村有子 フィンランド政府公認翻訳家(フィンランド語から日本語) 
フィンランド翻訳者・通訳者協会会員 

連絡先 
Address: Lampikuja 3 D 17 
01710 Vantaa, Finland 
Tel: +358 40 5324998 
e-mail: kuniko@pp.inet.fikuniko@kunikojpn.fi

kuniko

Kysy käännöstarjousta!

こちらからご連絡ください。

Sähköpostitse
Tekstiviestitse

Rekisteriseloste

1. Rekisterinpitäjä

Japanin kielen käännös Kuniko JPN Tmi
Lampikuja 3 D 17
01710 VANTAA

Y-tunnus: 19277800
Puh: +358405324998

2. Rekisteriasiat

Asiakaspalvelumme vastaa rekisteriä koskeviin kysymyksiin ja palautteisiin mahdollisimman nopeasti.

3. Rekisterin nimi

Japanin kielen käännös Kuniko JPN Tmi:n asiakas-, markkinointi- ja ajankohtaiskirjeen tilanneiden rekisteri.

4. Henkilötietojen käsittelyn tarkoitus

Käsittelyn tarkoituksena on asiakassuhteen hoitaminen, asiakkaan ja rekisterinpitäjän oikeuksien ja velvollisuuksien toteuttaminen sekä henkilötietolain mukainen henkilötietojen käsittely verkkopalveluihin liittyviin tarkoituksiin, tutkimustoimintaan, rekisterinpitäjän ja/tai sen yhteistyökumppaneiden mainonnan ja/tai suoramarkkinoinnin suuntaaminen asiakastietojen perusteella rekisterinpitäjän viestimien ja palvelujen kautta luovuttamatta henkilötietoja ulkopuoliselle taholle.

5. Rekisterin tietosisältö

Rekisteri voi sisältää seuraavia tietoja asiakkaista:

  • Nimi
  • Sähköpostiosoite
  • Matka- ja/tai muu puhelinnumero
  • Organisaatio ja asema
  • Organisaation osoitetiedot
  • Yhteysloki

6. Rekisterin säännönmukaiset tietolähteet

Rekisteri koostetaan rekisterinpitäjän asiakastietojärjestelmästä, yleisesti saatavilla olevista internetlähteistä, sekä mahdollisista muista julkisista lähteistä. Pääsääntöisesti osoitelähteet on eritelty mikäli ne ovat muita kuin ensiksi mainittuja.

7. Säännönmukaiset tietojen luovutukset

Rekisterinpitäjä ei luovuta asiakkaiden henkilötietoja ulkopuolisille, paitsi Suomen viranomaistoimien niin edellyttäessä.

8. Tietojen poistaminen

Tietoja voidaan poistaa henkilön vaatimuksesta tai asiakassuhteen loppumisen vuoksi.

9. Rekisterin suojauksen periaatteet

Henkilötiedot säilytetään luottamuksellisina. Rekisterinpitäjän ja sen mahdollisten tietotekniikkakumppanien tietoverkko ja laitteisto, jolla rekisteri sijaitsee, on suojattu palomuurilla ja muilla tarvittavilla teknisillä toimenpiteillä.